1
00:01:55,950 --> 00:01:57,360
Hjælp dig, sir?
2
00:01:57,384 --> 00:01:59,451
Åh, prøvelse. Det er
fænomenal, er det ikke?
3
00:02:00,554 --> 00:02:01,564
Fænomenalt?
4
00:02:01,588 --> 00:02:02,765
Ja. Forbliver nummer et
5
00:02:02,789 --> 00:02:04,801
på bestselleren
listen så lang nu.
6
00:02:04,825 --> 00:02:06,469
Det forstår jeg, de har
solgte det til billeder,
7
00:02:06,493 --> 00:02:09,172
og de går
at tilpasse det til et teaterstykke.
8
00:02:09,196 --> 00:02:10,907
Det er en historie om tre
amerikanske fanger
9
00:02:10,931 --> 00:02:11,942
i en koreansk fangelejr.
10
00:02:11,966 --> 00:02:13,709
Ja, ja. Her.
11
00:02:13,733 --> 00:02:16,201
Ja, sir. Fire femoghalvfems,
plus skat, ud af 10.
12
00:02:22,409 --> 00:02:24,276
Sir, din forandring.
13
00:02:29,950 --> 00:02:32,595
Foran, Freedom Bells
foran Down 'n' Out.
14
00:02:32,619 --> 00:02:34,931
Det er Freedom Bells en halv
længde og derefter Down 'n' Out.
15
00:02:34,955 --> 00:02:37,200
Det er Freedom Bells
og Down 'n' Out.
16
00:02:37,224 --> 00:02:39,502
På tværs af mål
linje, det er Freedom Bells,
17
00:02:39,526 --> 00:02:41,771
vinderen af en
længde og en halv.
18
00:02:42,796 --> 00:02:43,996
Hej Harry.
19
00:02:46,933 --> 00:02:48,744
Artie.
20
00:02:48,768 --> 00:02:50,080
Artie Poe.
21
00:02:50,104 --> 00:02:51,514
Det er rigtigt, Harry.
22
00:02:51,538 --> 00:02:54,117
Artie Poe, tilbage fra de døde.
23
00:02:54,141 --> 00:02:55,852
Vi troede, du var død, Artie.
24
00:02:55,876 --> 00:02:56,886
Vi troede, de fik dig.
25
00:02:56,910 --> 00:02:58,654
"Vi?"
26
00:02:58,678 --> 00:03:00,490
Ben Sutton og mig.
27
00:03:00,514 --> 00:03:03,215
Jeg kender Ben Sutton
må have troet det.
28
00:03:04,318 --> 00:03:05,494
Hvad ved du om dette?
29
00:03:05,518 --> 00:03:07,396
Heh. Ja, jeg hørte.
30
00:03:07,420 --> 00:03:08,698
Hvad med at Ben skriver en bog.
31
00:03:08,722 --> 00:03:09,699
Det gjorde han ikke.
32
00:03:09,723 --> 00:03:11,100
Hvad? Det gjorde jeg.
33
00:03:11,124 --> 00:03:14,237
Den dagbog førte jeg
alle de måneder.
34
00:03:14,261 --> 00:03:15,693
Åh, ja.
35
00:03:16,997 --> 00:03:18,475
Du mener, det er dit.
36
00:03:18,499 --> 00:03:20,843
Men Bens navn.
37
00:03:20,867 --> 00:03:23,579
Han tog dagbogen når
han troede jeg var død.
38
00:03:23,603 --> 00:03:26,316
Han udgav den
under sit eget navn.
39
00:03:26,340 --> 00:03:27,683
Du har ikke hørt
om det, Harry?
40
00:03:28,709 --> 00:03:30,620
Jeg har aldrig læst bogen.
41
00:03:30,644 --> 00:03:32,755
Jeg har ikke set Ben siden
før han blev gift,
42
00:03:32,779 --> 00:03:33,779
et par år siden.
43
00:03:36,116 --> 00:03:37,548
Artie, hvor skal du hen?
44
00:03:39,052 --> 00:03:41,097
Jeg fandt dig.
45
00:03:41,121 --> 00:03:43,533
Nu går jeg
at finde Ben Sutton.
46
00:03:53,133 --> 00:03:55,667
Nej. Du har fat i det hele forkert, Art.
47
00:03:56,803 --> 00:03:59,971
Jeg... Jeg hørte
skudt, så dig falde.
48
00:04:01,641 --> 00:04:03,241
Du er nødt til at tro mig.
49
00:04:04,411 --> 00:04:05,388
Jeg kom tilbage for at hjælpe.
50
00:04:05,412 --> 00:04:07,972
Du kom tilbage efter min dagbog.
51
00:04:08,282 --> 00:04:09,459
Åh, jeg tog den, selvfølgelig.
52
00:04:09,483 --> 00:04:10,893
Hvorfor ikke? tænkte jeg
du var død.
53
00:04:10,917 --> 00:04:12,362
Nej. Du troede, jeg var ved at dø.
54
00:04:12,386 --> 00:04:13,863
Fair spil.
55
00:04:13,887 --> 00:04:15,598
Nå, det var jeg.
56
00:04:15,622 --> 00:04:17,567
Lægerne fortæller mig, at vi alle er det.
57
00:04:17,591 --> 00:04:19,831
Nogle af os hurtige og nogle langsomme.
58
00:04:20,461 --> 00:04:22,072
Se, jeg... Jeg vil have
at gøre det rigtige.
59
00:04:22,096 --> 00:04:23,940
Men lige nu... Det er det
let at gøre det rigtige.
60
00:04:23,964 --> 00:04:25,542
Alt hvad du skal gøre
ring til din udgiver,
61
00:04:25,566 --> 00:04:27,743
din teateragent,
din billedagent.
62
00:04:27,767 --> 00:04:29,011
Fortæl dem du stjal min ejendom,
63
00:04:29,035 --> 00:04:30,913
og vend derefter alle
penge du stjal fra mig.
64
00:04:30,937 --> 00:04:32,182
Jeg kan ikke.
65
00:04:32,206 --> 00:04:34,005
Jeg bliver nødt til at finde en måde
for at gøre det op til dig.
66
00:04:35,175 --> 00:04:37,720
Og jeg har ingen
penge. Jeg er flad.
67
00:04:37,744 --> 00:04:38,821
Men jeg skal prøve at skaffe dig nogle.
68
00:04:38,845 --> 00:04:40,156
Jeg vil prøve at skaffe dig 5 eller 10.000
69
00:04:40,180 --> 00:04:41,724
at bære dig med.
70
00:04:41,748 --> 00:04:45,027
Jeg sværger, jeg troede, du var død.
71
00:04:45,051 --> 00:04:47,596
Jeg tog dagbogen...
Okay, Ben.
72
00:04:47,620 --> 00:04:49,860
Du finder ud af, hvordan du skal håndtere det.
73
00:04:50,357 --> 00:04:52,502
Og jeg tager de 10.000...
74
00:04:52,526 --> 00:04:53,791
på konto.
75
00:05:00,833 --> 00:05:02,311
Åh.
76
00:05:02,335 --> 00:05:04,480
Undskyld, Ben. Det gjorde jeg ikke
ved du havde selskab.
77
00:05:04,504 --> 00:05:05,481
Det er i orden.
78
00:05:05,505 --> 00:05:07,550
Øh... det er Arthur Poe,
79
00:05:07,574 --> 00:05:09,018
Sylvia.
80
00:05:09,042 --> 00:05:10,086
En af mændene.
81
00:05:10,110 --> 00:05:11,087
Min kone.
82
00:05:11,111 --> 00:05:13,122
En af "mændene"?
83
00:05:13,146 --> 00:05:15,058
I bogen.
84
00:05:15,082 --> 00:05:17,549
Arthur har en aftale.
85
00:05:18,952 --> 00:05:20,529
Åh.
86
00:05:20,553 --> 00:05:22,965
Nå, jeg håber, vi ses
du snart, hr. Poe.
87
00:05:22,989 --> 00:05:24,500
Nå, tak, fru Sutton.
88
00:05:24,524 --> 00:05:26,869
Du er meget elskværdig.
89
00:05:26,893 --> 00:05:29,027
Skal vi sige i morgen
aften, 10:00?
90
00:05:30,197 --> 00:05:31,229
Undskyld mig.
91
00:05:37,638 --> 00:05:39,048
Sylvia, jeg skal bruge $10.000.
92
00:05:42,409 --> 00:05:43,986
Jeg har det ikke.
93
00:05:44,010 --> 00:05:46,256
Okay. Så skal jeg have
at bede din bror om det.
94
00:05:46,280 --> 00:05:47,879
Nej.
95
00:05:48,948 --> 00:05:50,059
Det ene eller det andet.
96
00:05:50,083 --> 00:05:51,923
Ben, du lader Gil være i fred.
97
00:05:52,952 --> 00:05:55,920
Jeg vil ikke have, du laver
flere krav til ham.
98
00:05:58,625 --> 00:05:59,958
Hvor skal du hen?
99
00:06:01,061 --> 00:06:03,127
At besøge en gammel ven... først.
100
00:06:15,976 --> 00:06:17,253
Her er du.
101
00:06:17,277 --> 00:06:18,455
Tak.
102
00:06:18,479 --> 00:06:19,978
Kom tilbage igen.
103
00:06:23,183 --> 00:06:24,561
Det ser ud til, at han fandt dig.
104
00:06:24,585 --> 00:06:25,562
Selvfølgelig gjorde han det.
105
00:06:25,586 --> 00:06:26,852
Jeg gemte mig ikke.
106
00:06:28,856 --> 00:06:30,299
Som et spøgelse var han.
107
00:06:30,323 --> 00:06:32,635
Lægger den bog fra sig.
108
00:06:32,659 --> 00:06:34,971
Du fortalte mig, at han var død.
109
00:06:34,995 --> 00:06:36,740
Det troede jeg, han var.
110
00:06:36,764 --> 00:06:39,175
Jeg ville ikke have forladt ham
der hvis jeg troede han var i live.
111
00:06:39,199 --> 00:06:40,765
Ville du ikke?
112
00:06:42,102 --> 00:06:44,681
Jeg er nødt til at give ham 10.000 dollars.
113
00:06:44,705 --> 00:06:46,382
Det er derfor, du er her.
114
00:06:46,406 --> 00:06:48,072
Det er rigtigt.
115
00:06:49,142 --> 00:06:50,186
Bare giv det til dig.
116
00:06:50,210 --> 00:06:52,154
Bare giv den tilbage til mig.
117
00:06:52,178 --> 00:06:54,657
Åh, det kan jeg ikke, Ben.
118
00:06:54,681 --> 00:06:56,959
Ponyerne har været
behandler mig rigtig dårligt.
119
00:06:56,983 --> 00:06:58,160
Nu forstår du det.
120
00:06:58,184 --> 00:07:00,363
Og få det inden
bankerne lukker i morgen.
121
00:07:00,387 --> 00:07:01,997
Du vil ikke have det her
det hele kommer ud
122
00:07:02,021 --> 00:07:03,566
mere end jeg gør.
123
00:07:03,590 --> 00:07:05,167
Gør du, partner?
124
00:07:12,532 --> 00:07:14,492
Det hjælper ikke at løbe væk.
125
00:07:14,968 --> 00:07:16,668
Sylvia!
126
00:07:18,104 --> 00:07:19,315
Hvorfor har du ikke talt
127
00:07:19,339 --> 00:07:21,351
til Gilbert omkring de 10.000?
128
00:07:21,375 --> 00:07:23,018
Faktisk,
vi talte om det, Ben.
129
00:07:23,042 --> 00:07:24,854
Og vejede alle sider
af spørgsmålet, stoler jeg på?
130
00:07:24,878 --> 00:07:26,856
Der er bare så mange
ture du kan tage til brønden,
131
00:07:26,880 --> 00:07:28,546
gamle fyr, før det bliver tørt.
132
00:07:29,849 --> 00:07:31,694
Jeg er i en mest
usikker stilling.
133
00:07:31,718 --> 00:07:33,329
Jeg ved ikke engang om
pengene vil hjælpe mig,
134
00:07:33,353 --> 00:07:34,497
men jeg skal have det.
135
00:07:34,521 --> 00:07:36,499
Ærgerligt, men
sådan er det.
136
00:07:36,523 --> 00:07:38,468
Alt hvad jeg har...
137
00:07:38,492 --> 00:07:40,737
alt mit
kone havde, er i hase.
138
00:07:40,761 --> 00:07:42,772
Hele verden er i hase.
139
00:07:42,796 --> 00:07:44,774
Ved du hvorfor?
140
00:07:44,798 --> 00:07:46,364
Dig, gamle mand.
141
00:07:48,469 --> 00:07:49,913
Jeg lover dig...
142
00:07:49,937 --> 00:07:53,049
hvis min verden er i ruiner...
143
00:07:53,073 --> 00:07:55,553
Jeg styrter den ned
rundt om alle vores hoveder.
144
00:08:21,868 --> 00:08:23,513
Sylvia. Sylvia.
145
00:08:23,537 --> 00:08:25,615
Gil, jeg kan ikke.
146
00:08:25,639 --> 00:08:28,417
Jeg kan ikke blive ved med at bo sammen med ham.
147
00:08:28,441 --> 00:08:30,186
Jeg kan ikke.
148
00:08:30,210 --> 00:08:32,255
Jeg prøvede at stoppe ham
fra at komme her, Gil...
149
00:08:32,279 --> 00:08:34,812
Det er i orden. Det er i orden.
150
00:08:50,564 --> 00:08:53,042
Min bror,
Gilbert... Gilbert Ames
151
00:08:53,066 --> 00:08:55,511
du plejede at være ret vild.
152
00:08:55,535 --> 00:08:56,880
Han er gift nu
og slog sig ned,
153
00:08:56,904 --> 00:09:00,216
men... omkring et år
for halvandet siden,
154
00:09:00,240 --> 00:09:03,486
han var involveret i en
bilulykke.
155
00:09:03,510 --> 00:09:04,888
Offeret var...
156
00:09:04,912 --> 00:09:06,192
hårdt såret.
157
00:09:07,247 --> 00:09:09,191
Bilulykke?
158
00:09:09,215 --> 00:09:11,561
Ja. Gil ramte en fodgænger.
159
00:09:11,585 --> 00:09:13,295
En kvinde.
160
00:09:13,319 --> 00:09:15,239
Blev ulykken anmeldt?
161
00:09:16,222 --> 00:09:18,535
Nej.
162
00:09:18,559 --> 00:09:20,469
Og din mands
brugt denne viden
163
00:09:20,493 --> 00:09:22,872
at få penge fra dig.
164
00:09:22,896 --> 00:09:25,107
Ja. Hvor meget
har du givet ham?
165
00:09:25,131 --> 00:09:27,677
Fjorten tusinde
dollars i alt.
166
00:09:27,701 --> 00:09:30,301
Gil har givet ham en
betydeligt større beløb.
167
00:09:31,605 --> 00:09:33,716
Nu vil han have $10.000 mere.
168
00:09:33,740 --> 00:09:36,041
Ellers gør han det
fortælle politiet.
169
00:09:37,510 --> 00:09:39,789
Det var ikke Gils
fejl, Mr. Mason.
170
00:09:39,813 --> 00:09:41,791
Kvinden styrtede ud
fra mellem to biler.
171
00:09:41,815 --> 00:09:44,393
Der var ingen måde
for at undgå at slå hende.
172
00:09:44,417 --> 00:09:45,762
Og det har vi været
mere end generøs.
173
00:09:45,786 --> 00:09:49,331
W-vi betalte hende alle sammen
hospitalsregninger, operation.
174
00:09:49,355 --> 00:09:50,722
Penge hver måned.
175
00:09:51,825 --> 00:09:52,835
Okay.
176
00:09:52,859 --> 00:09:55,038
Hvad kan jeg gøre for dig nu?
177
00:09:55,062 --> 00:09:57,674
Hvordan kan jeg stoppe min mand?
178
00:09:57,698 --> 00:10:00,543
Ved at nægte at betale
ham mere afpresning.
179
00:10:00,567 --> 00:10:02,612
Hvad så?
180
00:10:02,636 --> 00:10:03,880
Du kender ham ikke.
181
00:10:05,238 --> 00:10:08,417
Alt han kan gøre er
at gå til politiet.
182
00:10:08,441 --> 00:10:11,020
Mit råd er for
du skal se dem først.
183
00:10:11,044 --> 00:10:13,277
Eller for din bror
at se dem først.
184
00:10:15,448 --> 00:10:16,748
Jeg kan se.
185
00:10:18,885 --> 00:10:20,618
Mr. Mason, jeg...
186
00:10:22,121 --> 00:10:25,467
Jeg... Jeg tror, jeg tager til Palm
Springs for en dag eller to.
187
00:10:25,491 --> 00:10:26,869
Kom væk fra byen, Ben,
188
00:10:26,893 --> 00:10:29,204
og... prøv at få det her
189
00:10:29,228 --> 00:10:31,108
rettet op i mit eget sind.
190
00:10:33,033 --> 00:10:35,553
Det synes jeg er en god idé.
191
00:10:35,635 --> 00:10:37,046
Når du har truffet din beslutning,
192
00:10:37,070 --> 00:10:39,470
hvorfor, kontakt mig.
193
00:10:50,383 --> 00:10:52,361
Jeg har læst hendes mands bog.
194
00:10:52,385 --> 00:10:54,664
Det er en dyster bog,
men fortalt med humor.
195
00:10:54,688 --> 00:10:58,133
En blid bog fyldt med
menneskelighed og varme...
196
00:10:58,157 --> 00:11:00,703
tragedier rundt omkring.
197
00:11:00,727 --> 00:11:02,304
Sjovt hvordan man ikke kan
fortælle hvordan en mand er
198
00:11:02,328 --> 00:11:03,739
forresten, han skriver.
199
00:11:03,763 --> 00:11:04,807
Hm.
200
00:11:04,831 --> 00:11:06,442
Jeg vil gerne læse den.
201
00:11:06,466 --> 00:11:08,332
Jeg skal se, at du får en kopi.
202
00:11:51,143 --> 00:11:52,143
God aften.
203
00:12:00,119 --> 00:12:01,263
Hej.
204
00:12:01,287 --> 00:12:02,353
Ja, taler.
205
00:12:03,857 --> 00:12:05,334
Hej Marian. Hvad...?
206
00:12:06,693 --> 00:12:09,605
Hvad?
207
00:12:09,629 --> 00:12:11,206
Gil gjorde hvad?
208
00:12:11,230 --> 00:12:14,276
Dræbte Ben med
pejsepokeren.
209
00:12:14,300 --> 00:12:17,046
Han ringede lige fra dit hus.
210
00:12:17,070 --> 00:12:18,214
Han sagde, at han ikke kom hjem,
211
00:12:18,238 --> 00:12:20,238
og det skal vi ikke
prøv at finde ham.
212
00:12:21,241 --> 00:12:23,886
Og at han ikke gik
at fortælle politiet noget.
213
00:12:23,910 --> 00:12:27,023
D... Fortæl det ikke
politi noget heller.
214
00:12:27,047 --> 00:12:29,525
Jeg vil finde på noget.
215
00:12:29,549 --> 00:12:31,560
Ingen ved noget om
dette endnu, gør de?
216
00:12:31,584 --> 00:12:33,529
Nej.
217
00:12:33,553 --> 00:12:35,164
M-Marian, hvis Gil ringer,
218
00:12:35,188 --> 00:12:37,600
fortæl ham ikke at sige
noget til nogen.
219
00:12:37,624 --> 00:12:39,401
Det gør du nu
forstår du det, Marian?
220
00:12:39,425 --> 00:12:41,091
Ja. Ja.
221
00:12:42,429 --> 00:12:44,473
Velsignet dig, Sylvia.
222
00:12:44,497 --> 00:12:46,341
Farvel.
223
00:13:25,238 --> 00:13:26,558
Tsk.
224
00:14:42,515 --> 00:14:43,848
Hej?
225
00:14:47,787 --> 00:14:49,453
Hej, jeg vil have en taxa.
226
00:14:53,526 --> 00:14:55,738
Ja, Seward og Eleanor.
227
00:14:57,597 --> 00:14:59,878
Hm. Gør det hurtigt, hva'?
228
00:15:13,947 --> 00:15:15,958
Her.
229
00:15:15,982 --> 00:15:18,660
Hej, jeg kan ikke ændre dette.
230
00:15:18,684 --> 00:15:21,030
Bare hæng på det.
231
00:15:21,054 --> 00:15:22,497
Jeg vender straks tilbage
232
00:15:22,521 --> 00:15:25,081
Jeg tager mig af det, jeg skal.
233
00:16:28,121 --> 00:16:29,665
Åh! Åh.
234
00:16:30,890 --> 00:16:32,601
Hvad...?
235
00:16:32,625 --> 00:16:34,770
Hvorfor kigger du ikke
hvor skal du hen?
236
00:16:38,330 --> 00:16:39,775
Tag mig tilbage til Seward Avenue.
237
00:17:26,012 --> 00:17:27,678
Åbn op.
238
00:17:38,457 --> 00:17:40,535
Fru Sylvia Sutton? Ja?
239
00:17:40,559 --> 00:17:41,799
Du bliver nødt til at komme med os.
240
00:17:42,896 --> 00:17:44,974
Hvor? W-w... Hvad for?
241
00:17:44,998 --> 00:17:46,275
Sheriffens kontor.
242
00:17:46,299 --> 00:17:48,310
Vi holder dig
for løjtnant Tragg,
243
00:17:48,334 --> 00:17:49,666
L.A. Drab.
244
00:18:09,956 --> 00:18:13,068
Rengøringspige så du tage
hendes kjole og hendes bandana.
245
00:18:13,092 --> 00:18:15,637
Hun meldte det til ekspedienten.
246
00:18:15,661 --> 00:18:18,173
Da løjtnant Tragg startede
for at tjekke, hvor du befinder dig,
247
00:18:18,197 --> 00:18:20,209
hvorfor, det var nemt
nok til at holde dig fast.
248
00:18:20,233 --> 00:18:21,298
Jeg kan se.
249
00:18:22,434 --> 00:18:25,180
Jeg er ikke særlig dygtig
til at konstruere, er jeg?
250
00:18:25,204 --> 00:18:26,670
Du gjorde en god indsats.
251
00:18:28,407 --> 00:18:31,586
Prøvede du bare
at forvirre politiet?
252
00:18:31,610 --> 00:18:32,821
Jeg håbede, at jeg kunne vække mistanke
253
00:18:32,845 --> 00:18:35,285
på en kvinde, der
fandtes ikke rigtig.
254
00:18:36,749 --> 00:18:38,760
Forsøger at beskytte
din bror igen.
255
00:18:38,784 --> 00:18:40,796
Hvor er han?
256
00:18:40,820 --> 00:18:42,764
Jeg ved det ikke.
257
00:18:42,788 --> 00:18:45,667
Det gjorde din svigerinde
sige, at Gilbert dræbte ham?
258
00:18:45,691 --> 00:18:46,691
Ja.
259
00:18:48,128 --> 00:18:50,772
Mr. Mason, hun
ringede til mig kl 7:30.
260
00:18:50,796 --> 00:18:53,142
Nu nåede jeg ikke engang
mit hus til efter 10:00.
261
00:18:53,166 --> 00:18:57,346
Kan ikke...? Kan de ikke
fortælle hvornår Ben døde?
262
00:18:57,370 --> 00:18:58,680
Ja.
263
00:18:58,704 --> 00:19:01,116
Jamen, så kan de ikke
tror jeg dræbte ham.
264
00:19:01,140 --> 00:19:03,319
Fru Sutton...
265
00:19:03,343 --> 00:19:06,455
din mand døde lige
om det tidspunkt, du ankom.
266
00:19:06,479 --> 00:19:08,890
Er du sikker?
267
00:19:08,914 --> 00:19:11,182
Politiets kriminalitet
laboratoriet er sikker.
268
00:19:12,585 --> 00:19:15,264
Nå, det beviser
at Gil ikke dræbte ham.
269
00:19:15,288 --> 00:19:16,631
Ingen.
270
00:19:16,655 --> 00:19:19,290
Det beviser kun, at Gilbert
dræbte ham ikke klokken 7:30.
271
00:19:22,862 --> 00:19:25,329
Mr. Mason, vil du hjælpe os?
272
00:19:30,903 --> 00:19:33,581
Den, øh, mand du stødte
ind udenfor huset.
273
00:19:33,605 --> 00:19:35,717
Arthur Poe.
274
00:19:35,741 --> 00:19:37,007
Genkendte han dig?
275
00:19:38,077 --> 00:19:39,821
Jeg ved det ikke.
276
00:19:39,845 --> 00:19:41,757
Kvindens offer
af ulykken?
277
00:19:41,781 --> 00:19:43,158
Hun hedder Kirby.
278
00:19:43,182 --> 00:19:45,127
Hun bor i Klokkeblomst.
279
00:19:45,151 --> 00:19:47,151
Jeg vil prøve at hjælpe
dig, fru Sutton.
280
00:19:59,666 --> 00:20:01,544
Vi bliver nødt til at finde ud af det hele
vi kan om Kirbys
281
00:20:01,568 --> 00:20:02,911
og Ames.
282
00:20:02,935 --> 00:20:04,213
Okay.
283
00:20:04,237 --> 00:20:05,570
Della, vil du komme ind, tak?
284
00:20:06,939 --> 00:20:09,751
Paul, brug alle de mænd du
skal finde Mr. Gilbert Ames.
285
00:20:10,810 --> 00:20:12,354
Jeg vil også have dig
at slå en kap
286
00:20:12,378 --> 00:20:14,657
ved navn Arthur Poe.
287
00:20:14,681 --> 00:20:16,992
Kan ikke fortælle dig, hvor du skal starte,
bortset fra at han halter.
288
00:20:17,016 --> 00:20:18,694
Ja. En decideret halte.
289
00:20:18,718 --> 00:20:20,818
Han venter i
receptionen nu.
290
00:20:22,522 --> 00:20:24,388
Åh, øh, fortæl ham at komme ind.
291
00:20:25,791 --> 00:20:27,769
Har du alt?
Mm-hm. Nok til at komme i gang.
292
00:20:27,793 --> 00:20:29,171
Hør med dig senere.
293
00:20:29,195 --> 00:20:30,261
God.
294
00:20:36,502 --> 00:20:37,879
Kom ind, hr. Poe.
295
00:20:37,903 --> 00:20:39,981
Mr. Poe, Mr. Mason. Murer.
296
00:20:40,005 --> 00:20:41,650
Uh, tjek disse
over for mig, vil du?
297
00:20:41,674 --> 00:20:42,918
Øh, vil du ikke sætte dig ned?
298
00:20:42,942 --> 00:20:44,141
Lige herovre.
299
00:20:47,179 --> 00:20:49,057
Hvad kan jeg gøre for dig?
300
00:20:49,081 --> 00:20:51,159
Jeg forstår, at du
repræsentere Sylvia Sutton.
301
00:20:51,183 --> 00:20:53,028
jeg...
302
00:20:53,052 --> 00:20:56,086
Åh, øh... har du læst Ordeal?
303
00:20:59,024 --> 00:21:00,669
Åh, ja. Hvorfor?
304
00:21:00,693 --> 00:21:02,338
Det er min bog. Jeg skrev det.
305
00:21:02,362 --> 00:21:03,872
Du skrev det?
306
00:21:03,896 --> 00:21:05,673
Ja. Det var min prøvelse.
307
00:21:05,697 --> 00:21:08,043
Prøvelse, hr. Poe?
308
00:21:08,067 --> 00:21:10,112
En prøvelse om ikke at dø...
309
00:21:10,136 --> 00:21:12,136
men at være bange.
310
00:21:13,939 --> 00:21:16,352
Bogen slutter
311
00:21:16,376 --> 00:21:18,254
ligesom alle tre mænd
begynde deres flugt.
312
00:21:18,278 --> 00:21:21,579
Vi, øh... Vi ved det ikke
hvad sker der med dem.
313
00:21:22,749 --> 00:21:24,749
Du tester mig, Mr. Mason.
314
00:21:26,152 --> 00:21:27,184
Okay.
315
00:21:28,288 --> 00:21:31,600
Hvis tegnene er sande...
316
00:21:31,624 --> 00:21:33,744
hvad sker der så
for dem er uundgåeligt.
317
00:21:35,094 --> 00:21:38,540
Bogen... min dagbog...
318
00:21:38,564 --> 00:21:41,977
blev skrevet i en kommunist
fangelejr i Nordkorea.
319
00:21:42,001 --> 00:21:43,111
På flugtens nat,
320
00:21:43,135 --> 00:21:45,695
vi var kommet omkring
en kilometer fra lejren.
321
00:21:46,238 --> 00:21:47,605
Øh, du siger "vi".
322
00:21:49,108 --> 00:21:50,352
Hvem var de to andre?
323
00:21:50,376 --> 00:21:52,655
Ben Sutton og Harry Wilson.
324
00:21:52,679 --> 00:21:55,023
Han driver en cigarbutik i byen.
325
00:21:55,047 --> 00:21:56,858
Fortsæt, hr. Poe.
326
00:21:56,882 --> 00:21:59,261
Nå, Harry havde fået
lidt foran os.
327
00:21:59,285 --> 00:22:01,725
Patruljen indhentede
Ben og mig, og jeg blev ramt.
328
00:22:02,522 --> 00:22:04,199
Blev du genfanget?
329
00:22:04,223 --> 00:22:07,002
Ja. Jeg var i isolation
fængsling i tre år
330
00:22:07,026 --> 00:22:09,438
og fængslet i
Kina for flere.
331
00:22:09,462 --> 00:22:11,406
Og hvad med dagbogen?
332
00:22:11,430 --> 00:22:13,741
Nå, jeg, øh...
333
00:22:13,765 --> 00:22:17,179
Jeg troede kommunisterne
havde ødelagt den.
334
00:22:17,203 --> 00:22:19,914
Det var en ret stor
chok, Mr. Mason, over at...
335
00:22:19,938 --> 00:22:23,151
se den bog i en
boghandel vindue.
336
00:22:24,477 --> 00:22:26,821
Så gik du
leder efter Ben Sutton.
337
00:22:26,845 --> 00:22:28,390
Ja.
338
00:22:28,414 --> 00:22:30,693
Mrs. Sutton sagde hun
mødte dig i deres hus
339
00:22:30,717 --> 00:22:32,394
aften før sidst.
340
00:22:32,418 --> 00:22:34,296
Ja, det er rigtigt.
341
00:22:34,320 --> 00:22:37,599
Hun sagde, du lovede det
tilbage til huset i går aftes
342
00:22:37,623 --> 00:22:39,134
omkring 10:00.
343
00:22:39,158 --> 00:22:42,237
Jeg vendte tilbage. Kun det
var lidt over 10.
344
00:22:42,261 --> 00:22:45,674
Øh, hvad vendte du tilbage
til Sutton-huset for?
345
00:22:45,698 --> 00:22:47,376
Åh, Ben skulle have
fundet ud af den bedste måde
346
00:22:47,400 --> 00:22:50,111
at... håndtere situationen.
347
00:22:50,135 --> 00:22:51,680
Jeg kan se.
348
00:22:51,704 --> 00:22:55,116
Og uden hans tilståelse
at Ordeal blev stjålet fra dig,
349
00:22:55,140 --> 00:22:56,585
du kan have lidt problemer
350
00:22:56,609 --> 00:22:58,354
ved at bevise forfatterskabet.
351
00:22:58,378 --> 00:22:59,621
Ja.
352
00:22:59,645 --> 00:23:02,791
Åh, øh, hvad med
denne, øh, tredjepart?
353
00:23:02,815 --> 00:23:04,775
jeg talte med
Harry i morges.
354
00:23:05,618 --> 00:23:08,364
Til gengæld for at huske
at jeg skrev Ordeal,
355
00:23:08,388 --> 00:23:12,835
han vil have en tredjedel af min
fremtid og $25.000 i forvejen.
356
00:23:12,859 --> 00:23:15,270
Hvad er dit objekt
kommer for at se mig?
357
00:23:15,294 --> 00:23:18,873
At bede dig hjælpe mig
etablere ejerskab af Ordeal.
358
00:23:18,897 --> 00:23:20,409
Min, øh...
359
00:23:20,433 --> 00:23:22,511
sympati er med dig...
360
00:23:22,535 --> 00:23:25,681
men der er en mulighed
af en interessekonflikt.
361
00:23:25,705 --> 00:23:28,817
Ja, ja, jeg forstår.
Men lad mig forklare.
362
00:23:28,841 --> 00:23:31,475
Der er en indiskutabel
måde jeg kan bevise forfatterskab.
363
00:23:32,712 --> 00:23:34,022
Og det er?
364
00:23:34,046 --> 00:23:36,891
Dagbogen, i min
håndskrift. Hvis Ben beholdt det.
365
00:23:36,915 --> 00:23:38,693
Nu ved jeg, at fru Sutton
366
00:23:38,717 --> 00:23:41,296
kan være afsky for
indrømme dets eksistens,
367
00:23:41,320 --> 00:23:43,165
hvis hun er i besiddelse af det,
368
00:23:43,189 --> 00:23:44,699
da jeg ville have et krav
369
00:23:44,723 --> 00:23:46,201
mod hendes mands ejendom.
370
00:23:47,927 --> 00:23:50,171
De fleste mennesker er ærlige, hr. Poe.
371
00:23:50,195 --> 00:23:51,840
Tilgiv mig...
372
00:23:51,864 --> 00:23:53,509
men det har jeg fundet
de fleste mennesker kan modstå
373
00:23:53,533 --> 00:23:56,211
alt undtagen fristelse.
374
00:23:56,235 --> 00:23:58,780
Så vil du forsikre
Fru Sutton...
375
00:23:58,804 --> 00:24:01,517
som jeg vil give afkald på
ethvert pengekrav
376
00:24:01,541 --> 00:24:04,441
til gengæld for anerkendelsen
som jeg har ret til.
377
00:24:06,512 --> 00:24:08,111
Tak.
378
00:24:18,591 --> 00:24:21,236
Kvast og
morgenlinjen vil lyde:
379
00:24:21,260 --> 00:24:22,704
Demagog, ti. Saint Jo, otte.
380
00:24:22,728 --> 00:24:24,606
Black Bart, tre et halvt.
381
00:24:24,630 --> 00:24:26,708
Princelet, to og en halv...
Vær med dig om et sekund.
382
00:24:26,732 --> 00:24:30,111
Seks. Playbill, 20.
Decatur, fem...
383
00:24:31,370 --> 00:24:33,381
Mit navn er Mason, Mr. Wilson.
384
00:24:33,405 --> 00:24:35,617
Jeg vil gerne spørge dig
et par spørgsmål.
385
00:24:35,641 --> 00:24:38,153
Jeg kender meget få
svarer, hr. Mason.
386
00:24:38,177 --> 00:24:40,388
Hvornår var sidste gang
så du Ben Sutton?
387
00:24:40,412 --> 00:24:42,457
Et par år siden.
388
00:24:42,481 --> 00:24:44,492
Jeg forstår ham
spillede også hestene.
389
00:24:44,516 --> 00:24:46,828
Gjorde han det? Jeg ville ikke vide det.
390
00:24:46,852 --> 00:24:48,630
Hvem skrev Ordeal, Mr. Wilson?
391
00:24:48,654 --> 00:24:51,099
Ben Sutton eller Arthur Poe?
392
00:24:51,123 --> 00:24:53,602
Åh, jeg kan se, du talte med Artie.
393
00:24:53,626 --> 00:24:56,672
Han har været efter mig for at lave
en slags udtalelse om det.
394
00:24:56,696 --> 00:24:58,339
Bøde. Hvis det hjælper ham...
395
00:24:58,363 --> 00:24:59,775
og mig.
396
00:24:59,799 --> 00:25:01,443
Bøde. Det ville jeg være glad for.
397
00:25:01,467 --> 00:25:03,411
Men det ville du ikke hvis
det ville ikke hjælpe dig.
398
00:25:03,435 --> 00:25:06,548
Hvis du ser Artie, så fortæl ham han
fik mig hæftet i bogen.
399
00:25:06,572 --> 00:25:08,083
Jeg er realisten,
400
00:25:08,107 --> 00:25:10,418
ud for skillingen.
401
00:25:11,443 --> 00:25:13,422
Han skrev det dengang.
402
00:25:13,446 --> 00:25:16,190
Åh, selvfølgelig.
403
00:25:16,214 --> 00:25:18,760
Bare mellem os, selvfølgelig.
404
00:25:27,493 --> 00:25:29,404
Nej.
405
00:25:29,428 --> 00:25:31,261
Nej, jeg har ikke hørt fra ham.
406
00:25:32,364 --> 00:25:33,875
Du vil gerne hjælpe
din svigerinde,
407
00:25:33,899 --> 00:25:35,843
gør du ikke, fru Ames?
408
00:25:35,867 --> 00:25:37,200
Ja, selvfølgelig, hvis jeg kan.
409
00:25:38,737 --> 00:25:40,948
Du ved, det gør det bare ikke
forekommer mig sandsynligt, at Gilbert
410
00:25:40,972 --> 00:25:42,950
ville være forsvundet
uden at ringe til dig
411
00:25:42,974 --> 00:25:44,719
fra tid til anden.
412
00:25:44,743 --> 00:25:47,523
Uden at forsøge at komme ind
røre ved dig på en eller anden måde.
413
00:25:47,547 --> 00:25:49,858
Han ringede bare til mig den ene gang.
414
00:25:49,882 --> 00:25:53,194
Fortæl mig præcis, hvad han sagde.
415
00:25:54,253 --> 00:25:56,019
Jeg kan ikke rigtig huske.
416
00:26:05,264 --> 00:26:07,609
Sagde han ikke, at han
havde dræbt Ben Sutton
417
00:26:07,633 --> 00:26:09,978
med en pejs poker?
418
00:26:10,002 --> 00:26:11,279
Jeg husker det ikke, Mr. Mason.
419
00:26:11,303 --> 00:26:12,947
Han var meget begejstret.
420
00:26:12,971 --> 00:26:15,417
Han kunne have sagt det Ben
blev dræbt med pejsen poker,
421
00:26:15,441 --> 00:26:16,885
ikke at han havde dræbt ham.
422
00:26:16,909 --> 00:26:18,787
Anyway, Ben døde ikke
fra pejsen poker.
423
00:26:18,811 --> 00:26:20,555
Han døde af en
blæse med en flaske.
424
00:26:20,579 --> 00:26:22,457
Da du ringede til Palm Springs,
425
00:26:22,481 --> 00:26:25,193
præcis hvad gjorde du
fortælle din svigerinde?
426
00:26:25,217 --> 00:26:27,662
Jeg husker det ikke, Mr. Mason.
427
00:26:27,686 --> 00:26:30,465
Jeg kunne have sagt noget
at Sylvia misforstod.
428
00:26:30,489 --> 00:26:33,335
Hvad gjorde du
efter opkaldet til Sylvia?
429
00:26:33,359 --> 00:26:34,969
Intet.
430
00:26:34,993 --> 00:26:36,904
Jeg blev lige her.
431
00:26:36,928 --> 00:26:38,005
Hvorfor?
432
00:26:38,029 --> 00:26:39,674
Gik du ikke til
Sutton-hjemmet?
433
00:26:39,698 --> 00:26:41,565
Nej.
434
00:26:43,502 --> 00:26:45,614
Fru Ames...
435
00:26:45,638 --> 00:26:48,972
præcis hvad var din
forhold til Ben Sutton?
436
00:26:50,242 --> 00:26:52,754
Intet forhold. Jeg hadede ham.
437
00:26:52,778 --> 00:26:54,890
Hvorfor spørger du mig alle sammen
disse spørgsmål, Mr. Mason?
438
00:26:54,914 --> 00:26:56,224
Hvad går du efter?
439
00:26:56,248 --> 00:26:58,226
Prøver du at klare det
virker det som om jeg dræbte Ben?
440
00:26:58,250 --> 00:26:59,661
Eller det gjorde Gil?
441
00:26:59,685 --> 00:27:01,897
Jeg prøver at komme frem til sandheden.
442
00:27:01,921 --> 00:27:03,932
Hvorfor gemmer Gilbert sig?
443
00:27:03,956 --> 00:27:06,435
Du skal vide det. Det er han
forsøger at beskytte sin søster.
444
00:27:06,459 --> 00:27:07,903
Hvad kunne det ellers være?
445
00:27:07,927 --> 00:27:10,594
Det kan være, han prøver
for at beskytte dig, fru Ames.
446
00:27:36,655 --> 00:27:38,933
Det nærmeste skøn I
kan gøre på beløbet
447
00:27:38,957 --> 00:27:41,936
af Benjamin Suttons indtjening
i løbet af de seneste to år
448
00:27:41,960 --> 00:27:44,873
er $225.000.
449
00:27:44,897 --> 00:27:45,907
Det virker rigeligt.
450
00:27:45,931 --> 00:27:47,074
Du har så ret.
451
00:27:47,098 --> 00:27:48,543
Det bliver dog
sænket nogle
452
00:27:48,567 --> 00:27:51,579
med skatter, agenter
gebyrer og leveomkostninger.
453
00:27:51,603 --> 00:27:53,448
Men lad stadig en
betydeligt beløb.
454
00:27:53,472 --> 00:27:54,916
Det er næsten utænkeligt
455
00:27:54,940 --> 00:27:57,819
at han ville være
hårdt presset for $10.000.
456
00:27:57,843 --> 00:27:59,220
Og selvfølgelig
det tæller ikke
457
00:27:59,244 --> 00:28:00,488
pengene tog han fra sin kone
458
00:28:00,512 --> 00:28:03,057
og hans svoger,
Gilbert Ames.
459
00:28:03,081 --> 00:28:04,414
Det var afpresning.
460
00:28:05,551 --> 00:28:06,895
Hvad har du
kom ud for uheldet?
461
00:28:06,919 --> 00:28:08,563
Var det ramt og løb?
Mm-hm. Teknisk set.
462
00:28:08,587 --> 00:28:10,097
Kun fordi
de anmeldte det ikke.
463
00:28:10,121 --> 00:28:11,633
Men fru Kirby
har modtaget
464
00:28:11,657 --> 00:28:13,835
disse $500 penge
bestille hver måned.
465
00:28:13,859 --> 00:28:15,403
Hvad gjorde ulykken ved hende?
466
00:28:15,427 --> 00:28:17,071
Lammede hende.
467
00:28:17,095 --> 00:28:19,607
Og i øvrigt der
vil ikke være flere operationer.
468
00:28:19,631 --> 00:28:22,009
Celia Kirby er aldrig
vil blive bedre.
469
00:28:22,033 --> 00:28:24,780
Hun er permanent
lam fra taljen og ned.
470
00:28:24,804 --> 00:28:27,415
Og det er vel derfor hr. Kirby
471
00:28:27,439 --> 00:28:29,351
besluttede at aflaste sig selv.
472
00:28:29,375 --> 00:28:31,419
Om hvad, Paul?
473
00:28:31,443 --> 00:28:33,120
Han sagde, at han ikke ville
tage flere penge
474
00:28:33,144 --> 00:28:35,156
fra enten Mrs.
Sutton eller hr. Ames.
475
00:28:35,180 --> 00:28:36,758
Han sagde, at han aldrig ville
pengene alligevel,
476
00:28:36,782 --> 00:28:39,728
bortset fra hans kone
havde brug for det til operationerne.
477
00:28:39,752 --> 00:28:42,263
Og nu hvor der ikke er
vil være flere operationer,
478
00:28:42,287 --> 00:28:44,065
han er ligeglad med, om
hele verden ved:
479
00:28:44,089 --> 00:28:46,768
Det var ikke Gilbert Ames
der slog sin kone.
480
00:28:46,792 --> 00:28:48,536
Det var det ikke?
481
00:28:48,560 --> 00:28:50,338
Hvem var det så?
482
00:28:50,362 --> 00:28:52,841
Din klient slog hende, Perry.
483
00:28:52,865 --> 00:28:55,643
Så var Sylvia Sutton det ikke
beskytte sin bror.
484
00:28:55,667 --> 00:28:57,612
Hendes bror, Gil,
beskyttede hende.
485
00:28:57,636 --> 00:28:58,946
Så det ser ud til.
486
00:28:58,970 --> 00:29:01,883
Og det var Ben Sutton
afpresning af Sylvia.
487
00:29:03,642 --> 00:29:04,886
Paul...
488
00:29:04,910 --> 00:29:07,756
Jeg er ikke sikker på, vi vil
Gilbert Ames fundet nu.
489
00:29:07,780 --> 00:29:09,056
Du må hellere aflyse dine mænd.
490
00:29:09,080 --> 00:29:10,124
Okay.
491
00:29:13,118 --> 00:29:14,228
Hej.
492
00:29:14,252 --> 00:29:15,252
Taler.
493
00:29:16,755 --> 00:29:17,755
Åh, jeg kan se.
494
00:29:18,824 --> 00:29:20,290
Okay. Mange tak.
495
00:29:22,127 --> 00:29:23,971
Det er for sent, Perry.
496
00:29:23,995 --> 00:29:26,307
Gilbert Ames er blevet fundet...
497
00:29:26,331 --> 00:29:28,042
af løjtnant Tragg.
498
00:29:35,307 --> 00:29:37,585
Ved undersøgelse af
den afdødes krop,
499
00:29:37,609 --> 00:29:41,489
w-vi fandt stumper af krystal
indlejret i kraniet.
500
00:29:41,513 --> 00:29:44,259
Uh, disse kom fra
den knuste karaffel.
501
00:29:44,283 --> 00:29:46,461
Bevidstløshed
var, øh, øjeblikkelig.
502
00:29:46,485 --> 00:29:48,930
Døden indeni, øh,
fem til ti minutter.
503
00:29:48,954 --> 00:29:50,731
Og hvad var
dødstidspunkt, læge?
504
00:29:50,755 --> 00:29:52,634
Mellem 9:30 og 10:30
505
00:29:52,658 --> 00:29:55,803
om aftenen d
Onsdag den 14. oktober.
506
00:29:55,827 --> 00:29:58,307
Tak, læge. Dit vidne.
507
00:30:00,398 --> 00:30:02,810
Doktor, var den fatale
såret det eneste slag?
508
00:30:02,834 --> 00:30:05,112
Nej. Huden havde været
knækket ved hårgrænsen
509
00:30:05,136 --> 00:30:06,614
over venstre øje
510
00:30:06,638 --> 00:30:09,450
af, øh, nogle hårde,
stumpt instrument.
511
00:30:09,474 --> 00:30:11,385
En pejs poker, måske?
512
00:30:11,409 --> 00:30:13,021
Det kunne have været en poker.
513
00:30:13,045 --> 00:30:15,390
Var dette sår alvorligt?
514
00:30:15,414 --> 00:30:18,894
Sandsynligvis forårsaget bevidstløshed,
men det, øh, var ikke fatalt.
515
00:30:18,918 --> 00:30:20,862
Har du nogen idé om hvad tid
516
00:30:20,886 --> 00:30:23,364
slaget kunne
er blevet påført?
517
00:30:23,388 --> 00:30:26,401
To eller tre timer
før døden, vil jeg sige.
518
00:30:26,425 --> 00:30:28,603
tak,
læge. Det er alt.
519
00:30:28,627 --> 00:30:31,339
Jeg kalder Miss Croft til
stativet, tak.
520
00:30:31,363 --> 00:30:32,841
Og vil du fortælle
os, hvad du så
521
00:30:32,865 --> 00:30:34,676
natten til den 14. oktober?
522
00:30:34,700 --> 00:30:36,611
Nå, jeg så hende...
523
00:30:36,635 --> 00:30:38,880
Den der. Øh, den tiltalte.
524
00:30:38,904 --> 00:30:41,283
Afgang med
min kjole og tørklæde.
525
00:30:41,307 --> 00:30:43,118
Uh, selvfølgelig fik jeg kun
et glimt af kjolen,
526
00:30:43,142 --> 00:30:44,852
men øh, jeg så virkelig tørklædet.
527
00:30:44,876 --> 00:30:46,221
Der er ingen fejl.
528
00:30:46,245 --> 00:30:47,622
Og det var hun
skubbede den i lommen
529
00:30:47,646 --> 00:30:49,624
da hun skyndte sig ned ad trappen.
530
00:30:49,648 --> 00:30:51,559
Og hvad gjorde så
gør du, Miss Croft?
531
00:30:51,583 --> 00:30:53,361
Nå, jeg rapporterede
det. Det er hvad.
532
00:30:53,385 --> 00:30:56,197
Og jeg må sige, det gav mig
også en stor fornøjelse.
533
00:30:56,221 --> 00:30:58,099
Efter 33 år kl
denne form for arbejde,
534
00:30:58,123 --> 00:30:59,701
det er første gang det
en rengøringsdame
535
00:30:59,725 --> 00:31:01,769
nogensinde anklaget en
gæst til at stjæle.
536
00:31:01,793 --> 00:31:02,971
Ah. Ja, jeg forstår hvad du mener.
537
00:31:02,995 --> 00:31:05,340
Nu viser jeg dig dette
kjole og dette tørklæde.
538
00:31:05,364 --> 00:31:07,508
Jeg spørger, om du kan
identificere dem for os.
539
00:31:07,532 --> 00:31:08,509
Sikker.
540
00:31:08,533 --> 00:31:09,677
Det er dem.
541
00:31:09,701 --> 00:31:10,734
Mine.
542
00:31:14,306 --> 00:31:15,917
Jeg havde en aftale
med Ben Sutton.
543
00:31:15,941 --> 00:31:17,919
Jeg kom lidt sent.
544
00:31:17,943 --> 00:31:21,089
En taxa stod i tomgang ved kantstenen,
og da jeg begyndte at gå,
545
00:31:21,113 --> 00:31:24,059
hvorfor, en kvinde løb fra
huset og stødte ind i mig.
546
00:31:24,083 --> 00:31:26,094
Og hvordan var denne kvinde klædt?
547
00:31:26,118 --> 00:31:28,897
Nå, hun havde på
en kjole med grønt print
548
00:31:28,921 --> 00:31:31,967
og et tørklæde, eller, um, bandana.
549
00:31:31,991 --> 00:31:33,935
Jeg viser dig nu...
550
00:31:33,959 --> 00:31:36,171
dette tørklæde og denne kjole,
551
00:31:36,195 --> 00:31:38,473
mærket bilag G og H,
552
00:31:38,497 --> 00:31:40,808
og jeg spørger om du genkender dem.
553
00:31:40,832 --> 00:31:42,277
Ja. De ser ud
ligesom de slidte artikler
554
00:31:42,301 --> 00:31:44,079
af kvinden, der stødte ind i mig.
555
00:31:44,103 --> 00:31:45,180
Jeg kan se.
556
00:31:45,204 --> 00:31:47,282
Fortsæt, hr. Poe.
Hvad skete der så?
557
00:31:47,306 --> 00:31:49,117
Nå, jeg gik op til
døren og ringede på klokken,
558
00:31:49,141 --> 00:31:50,718
men fik intet svar.
559
00:31:50,742 --> 00:31:53,554
Hun havde efterladt døren ulåst,
så jeg gik ind og fandt Ben Sutton,
560
00:31:53,578 --> 00:31:55,289
og ringede så til politiet.
561
00:31:55,313 --> 00:31:56,390
Og hvad var klokken?
562
00:31:56,414 --> 00:31:58,026
Cirka et kvarter efter 10.
563
00:31:58,050 --> 00:31:59,027
Tak, sir.
564
00:31:59,051 --> 00:32:00,450
Dit vidne.
565
00:32:04,489 --> 00:32:05,800
Nu, hr. Poe...
566
00:32:05,824 --> 00:32:09,003
hvad var formålet med
dit besøg med Ben Sutton?
567
00:32:09,027 --> 00:32:10,739
Vi skulle diskutere
hvordan Ben ville håndtere
568
00:32:10,763 --> 00:32:14,008
snarere, um,
delikat spørgsmål
569
00:32:14,032 --> 00:32:15,576
af at anerkende
at bogen Ordeal
570
00:32:15,600 --> 00:32:17,712
var ikke skrevet af ham...
571
00:32:17,736 --> 00:32:18,746
men af mig.
572
00:32:29,014 --> 00:32:30,325
Hvad var
rummets tilstand
573
00:32:30,349 --> 00:32:31,793
hvor liget blev fundet?
574
00:32:31,817 --> 00:32:32,860
Stuen?
575
00:32:32,884 --> 00:32:34,329
Det var en rod.
576
00:32:34,353 --> 00:32:36,531
Som om der havde
været en slags kamp?
577
00:32:36,555 --> 00:32:38,866
Nå, ja, men
øh, ikke helt.
578
00:32:38,890 --> 00:32:41,336
Som om nogen havde
ledt efter noget?
579
00:32:41,360 --> 00:32:43,104
Nå, jeg er ikke en
detektiv, Mr. Mason,
580
00:32:43,128 --> 00:32:44,472
men det skulle vise sig
på den måde for mig.
581
00:32:44,496 --> 00:32:46,241
Skabsskuffer
blev trukket op,
582
00:32:46,265 --> 00:32:47,375
indholdet spredt.
583
00:32:47,399 --> 00:32:49,311
Øh, puder smidt
rundt i lokalet.
584
00:32:49,335 --> 00:32:50,845
Den slags.
585
00:32:50,869 --> 00:32:52,647
Tak, hr. Poe.
586
00:32:52,671 --> 00:32:54,071
Det er alt.
587
00:32:55,374 --> 00:32:56,974
Stå ned, hr. Poe.
588
00:32:59,911 --> 00:33:01,789
Nu, løjtnant, jeg
tilkald din opmærksomhed
589
00:33:01,813 --> 00:33:04,159
til kanten af denne
kjole, udstilling G,
590
00:33:04,183 --> 00:33:05,360
og til pletten derpå.
591
00:33:05,384 --> 00:33:06,461
Jeg spørger dig, om denne plet
592
00:33:06,485 --> 00:33:08,529
blev udsat for
laboratorieanalyse.
593
00:33:08,553 --> 00:33:10,265
Ja det var det. Det er en blodplet.
594
00:33:10,289 --> 00:33:12,367
Åh, var det bestemt
uanset om det er en blodplet eller ej
595
00:33:12,391 --> 00:33:14,202
af samme type som
den tiltaltes?
596
00:33:14,226 --> 00:33:15,469
Nej.
597
00:33:15,493 --> 00:33:17,505
Er det det samme blod
type som Miss Croft,
598
00:33:17,529 --> 00:33:18,907
hvem ejede dette
kjole? Nej. Nej, sir.
599
00:33:18,931 --> 00:33:20,108
Nå, hvad er det så
600
00:33:20,132 --> 00:33:22,110
betydningen af dette
blodplet, løjtnant?
601
00:33:22,134 --> 00:33:24,946
Det er det samme blod
type som afdødes.
602
00:33:24,970 --> 00:33:26,314
Tak, løjtnant.
603
00:33:26,338 --> 00:33:27,570
Dit vidne.
604
00:33:35,613 --> 00:33:37,058
Løjtnant...
605
00:33:37,082 --> 00:33:38,759
mordvåbnet
indført tidligere
606
00:33:38,783 --> 00:33:40,795
er dette skåret glas
spiritus karaffel,
607
00:33:40,819 --> 00:33:42,130
er det ikke? Ja.
608
00:33:42,154 --> 00:33:44,165
Løjtnant, hvis du var
vil svinge denne karaffel
609
00:33:44,189 --> 00:33:45,499
hos nogen, hvordan
ville du holde det?
610
00:33:45,523 --> 00:33:46,968
Nå, ved halsen.
611
00:33:46,992 --> 00:33:48,069
Du mener her?
612
00:33:48,093 --> 00:33:49,537
Selvfølgelig.
613
00:33:49,561 --> 00:33:52,206
Men der var ingen fingeraftryk
fandt dog på dette tidspunkt,
614
00:33:52,230 --> 00:33:53,308
var der?
615
00:33:53,332 --> 00:33:54,909
Nej. Tiltaltes
aftryk blev fundet
616
00:33:54,933 --> 00:33:58,101
på nogle af de store
stykker fra den nederste del.
617
00:33:59,504 --> 00:34:01,515
Hvad der ellers blev fundet
i mordværelset?
618
00:34:01,539 --> 00:34:05,253
En uaffyret kaliber .38
revolver på gulvet.
619
00:34:05,277 --> 00:34:08,022
Havde du en undersøgelse
lavet af tæppet nær kroppen?
620
00:34:08,046 --> 00:34:09,790
Ja. Hvad fandt du?
621
00:34:09,814 --> 00:34:11,726
Nå, vi fandt, øh, blodpletter
622
00:34:11,750 --> 00:34:13,594
og spor af spiritus.
623
00:34:13,618 --> 00:34:16,664
Så åbenbart dette
Karaflen var fuld af spiritus
624
00:34:16,688 --> 00:34:18,199
da det ramte den afdøde.
625
00:34:18,223 --> 00:34:20,268
Ja.
626
00:34:20,292 --> 00:34:21,669
Nu, løjtnant...
627
00:34:21,693 --> 00:34:23,171
Jeg spørger, om bilag G,
628
00:34:23,195 --> 00:34:26,941
det, øh, grønne print
kjole, blev testet for spiritus.
629
00:34:26,965 --> 00:34:29,810
Ja, det var det. Og vi
fandt intet spor af det.
630
00:34:29,834 --> 00:34:31,679
Øh, tror du ikke det er en
mærkelige omstændigheder,
631
00:34:31,703 --> 00:34:34,815
løjtnant... det, øh...
632
00:34:34,839 --> 00:34:38,386
hvis tiltalte gik i stykker
en fuld karaffel spiritus,
633
00:34:38,410 --> 00:34:40,955
at ikke en dråbe af det
ville have sprøjtet på hende?
634
00:34:40,979 --> 00:34:43,191
Nå, det er usandsynligt.
635
00:34:43,215 --> 00:34:45,226
Men det kunne ske sådan.
636
00:34:47,152 --> 00:34:49,030
Tak, løjtnant.
Det vil være alt.
637
00:34:49,054 --> 00:34:50,653
Stå ned, løjtnant.
638
00:34:53,292 --> 00:34:55,325
Jeg ringer til hr. Alan Kirby, tak.
639
00:34:56,661 --> 00:34:58,439
Og mens det var hendes egen skyld
640
00:34:58,463 --> 00:34:59,807
at ulykken skete...
641
00:34:59,831 --> 00:35:02,143
det var imod
loven melder det ikke.
642
00:35:02,167 --> 00:35:03,978
I det korte sekund
før bilen ramte...
643
00:35:04,002 --> 00:35:05,846
Objekt, Deres Ærede.
644
00:35:05,870 --> 00:35:08,883
På baggrund af, at dette
er ikke det bedste bevis.
645
00:35:08,907 --> 00:35:11,920
Er fru Kirby ledig?
646
00:35:11,944 --> 00:35:13,854
Deres ære, fru Kirby er
647
00:35:13,878 --> 00:35:15,689
lam fra taljen og ned.
648
00:35:15,713 --> 00:35:17,524
Det ville virke a
alvorlige vanskeligheder for hende
649
00:35:17,548 --> 00:35:19,526
at skulle bringe hende i retten.
650
00:35:19,550 --> 00:35:20,928
Imidlertid
anklagemyndigheden har
651
00:35:20,952 --> 00:35:22,964
en erklæring fra
Fru Kirby, hvis...
652
00:35:22,988 --> 00:35:24,065
Mr. Mason?
653
00:35:24,089 --> 00:35:26,467
Til formålene
af denne høring,
654
00:35:26,491 --> 00:35:28,803
forsvarets vilje
acceptere en erklæring.
655
00:35:28,827 --> 00:35:29,837
Meget godt.
656
00:35:29,861 --> 00:35:32,061
Ekspedienten vil læse erklæringen.
657
00:35:41,873 --> 00:35:44,152
Dateret "fredag,
16 oktober."
658
00:35:44,176 --> 00:35:46,020
"På dagen i marts
den 14. i år,
659
00:35:46,044 --> 00:35:47,989
"Jeg blev ramt af en
grøn cabriolet bil
660
00:35:48,013 --> 00:35:50,224
"på Mill Drive, tæt på
Wilshire Boulevard.
661
00:35:50,248 --> 00:35:52,059
"Køreren af bilen
var en kvinde hvis navn
662
00:35:52,083 --> 00:35:55,518
Jeg lærte efterfølgende
var Sylvia Sutton."
663
00:35:58,056 --> 00:36:01,602
Nu, hr. Ames. Af din
fortsat modvilje mod at vidne,
664
00:36:01,626 --> 00:36:04,238
du bliver overvejet
et fjendtligt vidne.
665
00:36:04,262 --> 00:36:07,641
Det kan anklageren spørge
dine ledende spørgsmål.
666
00:36:07,665 --> 00:36:09,277
Du vil svare på
efter bedste evne
667
00:36:09,301 --> 00:36:11,145
på straf for foragt for retten.
668
00:36:11,169 --> 00:36:12,280
Tak, Deres ærede.
669
00:36:12,304 --> 00:36:13,981
Mr. Ames...
670
00:36:14,005 --> 00:36:15,817
i efterfølgende samtaler
671
00:36:15,841 --> 00:36:17,451
med Ben Sutton, den afdøde,
672
00:36:17,475 --> 00:36:20,254
nævnte han ikke din
søster, den tiltalte?
673
00:36:20,278 --> 00:36:21,989
Ja, selvfølgelig nævnte han hende.
674
00:36:22,013 --> 00:36:24,591
Faktisk,
fortalte Ben Sutton dig det ikke
675
00:36:24,615 --> 00:36:26,260
at hvis din søster
bad ham om skilsmisse,
676
00:36:26,284 --> 00:36:28,724
han ville afsløre detaljerne
af hendes hit-and-run-ulykke?
677
00:36:29,955 --> 00:36:31,065
Ja.
678
00:36:31,089 --> 00:36:33,000
Okay.
679
00:36:33,024 --> 00:36:34,401
Nu, hr. Ames...
680
00:36:34,425 --> 00:36:38,005
cirka klokken 7.30
natten til den 14. oktober
681
00:36:38,029 --> 00:36:39,841
ringede du ikke til din kone
682
00:36:39,865 --> 00:36:43,244
og fortæl hende det Ben
Sutton var død, myrdet?
683
00:36:43,268 --> 00:36:44,745
Ja.
684
00:36:44,769 --> 00:36:46,247
Hvorfor fandt du det nødvendigt
685
00:36:46,271 --> 00:36:48,182
at forlade byen, hr. Ames?
686
00:36:48,206 --> 00:36:50,117
jeg...
687
00:36:50,141 --> 00:36:51,986
Jeg var bange for, at jeg ville få skylden.
688
00:36:52,010 --> 00:36:53,821
Er det ikke et faktum, at du
var bange for din søster
689
00:36:53,845 --> 00:36:55,122
havde dræbt Ben Sutton,
690
00:36:55,146 --> 00:36:57,425
og du forlod byen for at undgå
bliver spurgt om det?
691
00:36:57,449 --> 00:36:59,194
Objekt.
692
00:36:59,218 --> 00:37:01,796
Inkompetent, irrelevant
og uvæsentlige.
693
00:37:01,820 --> 00:37:03,386
Dit vidne.
694
00:37:07,926 --> 00:37:09,404
Øh, før jeg
fortsæt, ærede dommer,
695
00:37:09,428 --> 00:37:12,674
blandt tilskuerne
der er et potentielt vidne.
696
00:37:12,698 --> 00:37:14,775
Jeg beder denne person være
fjernet fra retssalen
697
00:37:14,799 --> 00:37:16,377
under mit krydsforhør
698
00:37:16,401 --> 00:37:18,045
af Gilbert Ames.
699
00:37:18,069 --> 00:37:19,681
Uh, til hvem gør
henviser du, rådgiver?
700
00:37:19,705 --> 00:37:21,771
Uh, fru Marian Ames.
701
00:37:23,674 --> 00:37:26,742
Foged vil eskortere Mrs.
Ames ud af retssalen.
702
00:37:35,587 --> 00:37:36,797
Øh, hr. Ames...
703
00:37:36,821 --> 00:37:38,432
det vidnede du om
du ringede til din kone
704
00:37:38,456 --> 00:37:40,635
cirka 7:30.
705
00:37:40,659 --> 00:37:42,002
Ja.
706
00:37:42,026 --> 00:37:44,104
Du havde undersøgt Benjamin Sutton
707
00:37:44,128 --> 00:37:45,206
og forvekslede ham med død.
708
00:37:45,230 --> 00:37:46,907
Du fortalte det til din kone
at du havde dræbt ham,
709
00:37:46,931 --> 00:37:48,942
at du ikke var
gå til politiet,
710
00:37:48,966 --> 00:37:50,378
at du skulle i skjul.
711
00:37:50,402 --> 00:37:52,746
Det var ikke lige sådan.
712
00:37:52,770 --> 00:37:54,349
Hvordan var det?
713
00:37:54,373 --> 00:37:57,051
Jeg var meget spændt.
714
00:37:57,075 --> 00:37:58,586
Jeg troede, at Ben var død.
715
00:37:58,610 --> 00:38:00,930
Poker var tæt på, og
han så ikke ud til at trække vejret.
716
00:38:02,146 --> 00:38:04,124
Så jeg... jeg ringede til min kone
717
00:38:04,148 --> 00:38:06,316
og sagde, at Ben var blevet dræbt.
718
00:38:07,552 --> 00:38:09,564
Så din kone
misforstod dig.
719
00:38:09,588 --> 00:38:11,869
Nå, som sagt, det kan jeg godt
ikke har været sammenhængende.
720
00:38:12,691 --> 00:38:14,101
Det var et chok for mig.
721
00:38:14,125 --> 00:38:15,570
Nå, øh...
722
00:38:15,594 --> 00:38:17,171
hvordan kom du ind
din søsters hus?
723
00:38:17,195 --> 00:38:18,473
Var døren åben?
724
00:38:18,497 --> 00:38:19,807
Nej. Jeg... Jeg har en nøgle.
725
00:38:19,831 --> 00:38:22,076
Og hvad var din
formål med at tage dertil?
726
00:38:22,100 --> 00:38:23,677
jeg...
727
00:38:23,701 --> 00:38:25,580
Jeg ville gerne have
en snak med Ben.
728
00:38:25,604 --> 00:38:27,348
Om hvad?
729
00:38:27,372 --> 00:38:28,615
Han var...
730
00:38:28,639 --> 00:38:31,952
Han truede Sylvia
og mig med eksponering...
731
00:38:31,976 --> 00:38:33,936
om ulykken
med fru Kirby.
732
00:38:34,845 --> 00:38:35,856
Okay.
733
00:38:35,880 --> 00:38:38,059
Nu var du inde i huset.
734
00:38:38,083 --> 00:38:39,660
Blev mordrummet forstyrret?
735
00:38:39,684 --> 00:38:42,196
Var der nogen
bevis for en ransagning?
736
00:38:42,220 --> 00:38:43,887
Nej.
737
00:38:45,290 --> 00:38:47,001
Nu har vi hørt
vidnesbyrd her i dag
738
00:38:47,025 --> 00:38:49,537
at du forlod
mordværelse kl. 7:30,
739
00:38:49,561 --> 00:38:52,072
og den bar nr
bevis for en ransagning.
740
00:38:52,096 --> 00:38:54,709
Men et par minutter efter 10:00...
741
00:38:54,733 --> 00:38:56,544
Arthur Poe kom ind i rummet,
742
00:38:56,568 --> 00:38:58,646
og det holdt
bevis for en ransagning.
743
00:38:58,670 --> 00:39:01,115
Hvordan har du det
gøre rede for det?
744
00:39:01,139 --> 00:39:02,583
Nå, det ser ud til
nogen var der
745
00:39:02,607 --> 00:39:03,584
i mellem de tider.
746
00:39:03,608 --> 00:39:04,752
Kunne det have været din kone?
747
00:39:04,776 --> 00:39:06,487
Nej. Hvordan kunne du være så sikker?
748
00:39:06,511 --> 00:39:08,156
Hvad med før du ankom?
749
00:39:08,180 --> 00:39:10,057
Kunne hun ikke have
væk...? Deres ære.
750
00:39:10,081 --> 00:39:11,959
Jeg protesterer mod dette
spørgelinje.
751
00:39:11,983 --> 00:39:13,127
Det er argumenterende.
752
00:39:13,151 --> 00:39:15,396
Det kalder på en konklusion
af vidnet.
753
00:39:15,420 --> 00:39:16,897
Vedvarende.
754
00:39:16,921 --> 00:39:18,488
jeg, øh...
755
00:39:20,958 --> 00:39:23,137
Jeg er færdig med dette vidne.
756
00:39:23,161 --> 00:39:25,273
Jeg ringer til fru Marian Ames.
757
00:39:25,297 --> 00:39:27,475
Foged, fru Ames.
758
00:39:27,499 --> 00:39:28,731
Du kan stå ned.
759
00:39:38,710 --> 00:39:41,155
Jeg ringede til hende i Palm Springs.
760
00:39:41,179 --> 00:39:42,657
Det sagde jeg, at Gilbert havde
ringede til mig og fortalte det
761
00:39:42,681 --> 00:39:44,625
det Ben Sutton
var blevet myrdet.
762
00:39:44,649 --> 00:39:46,360
Og hvad sagde hun?
763
00:39:46,384 --> 00:39:48,229
Hun sagde ikke at sige
noget for nogen,
764
00:39:48,253 --> 00:39:50,531
og... at hun ville
tage sig af det.
765
00:39:50,555 --> 00:39:52,300
Nu, fru Ames...
766
00:39:52,324 --> 00:39:55,035
mellem 7:30 og 10:00
på mordnatten,
767
00:39:55,059 --> 00:39:57,705
var du i
Sutton overhovedet hjemme?
768
00:39:57,729 --> 00:39:59,273
Nej.
769
00:39:59,297 --> 00:40:00,908
Tak, Mrs.
Ames. Det er alt.
770
00:40:00,932 --> 00:40:02,165
Krydsforhør.
771
00:40:05,836 --> 00:40:09,250
Mrs. Ames... det skal jeg
stille dig et par spørgsmål,
772
00:40:09,274 --> 00:40:12,019
øh, vedrørende
telefonsamtale
773
00:40:12,043 --> 00:40:13,454
du havde med din mand
774
00:40:13,478 --> 00:40:15,556
på mordnatten.
775
00:40:15,580 --> 00:40:17,291
Nu...
776
00:40:17,315 --> 00:40:21,061
sagde han, at han havde
myrdet Ben Sutton?
777
00:40:21,085 --> 00:40:23,330
Nej. Jeg-jeg misforstod ham.
778
00:40:23,354 --> 00:40:25,332
Jeg var frygtelig ked af det. Jeg er ked af det.
779
00:40:25,356 --> 00:40:27,201
Sagde han, at han var det
vil forblive i skjul
780
00:40:27,225 --> 00:40:28,936
fordi han var
bekymret over spørgsmålene
781
00:40:28,960 --> 00:40:30,660
politiet spørger måske dig?
782
00:40:31,730 --> 00:40:33,708
Om mig?
783
00:40:33,732 --> 00:40:36,410
Sagde han det?
784
00:40:36,434 --> 00:40:37,412
Gil.
785
00:40:37,436 --> 00:40:39,756
Svar venligst på spørgsmålet.
786
00:40:40,872 --> 00:40:42,583
Ja.
787
00:40:42,607 --> 00:40:43,984
Jeg fortalte ham, at jeg ikke gjorde noget,
788
00:40:44,008 --> 00:40:46,521
men han tog ikke
tid til at lytte. Han lagde på.
789
00:40:46,545 --> 00:40:48,522
Så er du bevidst
løj for tiltalte
790
00:40:48,546 --> 00:40:51,525
da du ringede til hende
den nat i Palm Springs.
791
00:40:51,549 --> 00:40:53,894
Ja. Jeg... Jeg ville have hende hjem.
792
00:40:53,918 --> 00:40:55,318
Jeg var bange.
793
00:40:59,958 --> 00:41:02,770
Hvorfor tænkte din mand
at du havde slået Ben Sutton
794
00:41:02,794 --> 00:41:05,094
med den pejs poker?
795
00:41:08,800 --> 00:41:10,032
Hvorfor, fru Ames?
796
00:41:11,969 --> 00:41:14,215
Fordi jeg havde været det
til huset tidligere.
797
00:41:14,239 --> 00:41:16,617
Af hvilken grund?
798
00:41:16,641 --> 00:41:19,119
At tale med Ben.
799
00:41:19,143 --> 00:41:21,054
Tidligere hvornår?
800
00:41:21,078 --> 00:41:22,256
Omkring 5:00.
801
00:41:22,280 --> 00:41:23,791
Nå, hvad skete der?
802
00:41:23,815 --> 00:41:25,560
Intet. Det gjorde han ikke
ved selv jeg var der.
803
00:41:25,584 --> 00:41:27,794
Jeg mener, der var nogle
snak, der foregår i studiet.
804
00:41:27,818 --> 00:41:29,863
Jeg... hørte stemmer og kiggede ind.
805
00:41:29,887 --> 00:41:32,233
Jeg indså, at han havde travlt, og...
806
00:41:32,257 --> 00:41:33,834
Desuden mit mod
var lige ved at være væk,
807
00:41:33,858 --> 00:41:35,302
så jeg vendte mig om
og gik væk.
808
00:41:35,326 --> 00:41:38,861
Hvad skulle du til
tale med Mr. Sutton om?
809
00:41:48,306 --> 00:41:49,672
Skal jeg?
810
00:41:51,409 --> 00:41:54,121
Nej, fru Ames.
811
00:41:54,145 --> 00:41:56,585
Tak. Det vil være alt.
812
00:41:57,415 --> 00:41:58,659
Øh, lige et øjeblik, Mrs. Ames.
813
00:41:58,683 --> 00:42:01,529
Jeg har et par stykker
spørgsmål om omdirigering.
814
00:42:01,553 --> 00:42:02,919
Hvis det behager retten.
815
00:42:04,389 --> 00:42:05,700
Fru Ames...
816
00:42:05,724 --> 00:42:08,469
denne samtale at
hørte du i undersøgelsen?
817
00:42:08,493 --> 00:42:09,826
Hvad handlede det om?
818
00:42:10,929 --> 00:42:12,339
Nå, jeg hørte kun få ord.
819
00:42:12,363 --> 00:42:15,309
Noget om
royalties og skuespil og...
820
00:42:15,333 --> 00:42:17,177
Og hvad?
821
00:42:17,201 --> 00:42:19,880
Og at han ikke ville
må affinde sig med...
822
00:42:19,904 --> 00:42:21,771
Med Sylvia længere.
823
00:42:24,976 --> 00:42:27,854
Øh, hvem talte,
øh, fru Ames?
824
00:42:27,878 --> 00:42:28,889
Ben Sutton.
825
00:42:28,913 --> 00:42:30,691
Og hvem talte han til?
826
00:42:30,715 --> 00:42:31,925
Jeg kender ham ikke ved navn,
827
00:42:31,949 --> 00:42:32,993
men...
828
00:42:33,017 --> 00:42:34,550
det er ham der sidder
lige derovre.
829
00:42:37,655 --> 00:42:40,434
Tak, fru Ames.
Jeg tror, det vil være alt.
830
00:42:40,458 --> 00:42:43,170
Jeg har ingen andre spørgsmål.
831
00:42:43,194 --> 00:42:46,039
Så ringer jeg til Harry Wilson
til standen, tak.
832
00:42:46,063 --> 00:42:47,663
Træd venligst ned, fru Ames.
833
00:42:49,567 --> 00:42:52,846
Mr. Wilson, hvad specifikt
fortalte Ben Sutton dig
834
00:42:52,870 --> 00:42:54,682
på eftermiddagen efter mordet?
835
00:42:54,706 --> 00:42:56,350
Det sagde han, at hans kone var
forsøger at slippe af med ham,
836
00:42:56,374 --> 00:42:57,951
og han ville ikke lade hende gå.
837
00:42:57,975 --> 00:43:00,375
Fordi hun havde en
indtægt fra en trust.
838
00:43:01,078 --> 00:43:03,089
Hvad ellers?
839
00:43:03,113 --> 00:43:04,625
Nå, grunden
han havde fat i hende
840
00:43:04,649 --> 00:43:06,193
var fordi hun ville
været ude for en ulykke
841
00:43:06,217 --> 00:43:08,895
og havde ikke meldt fra
det til politiet.
842
00:43:08,919 --> 00:43:10,199
Fortsæt, Mr. Wilson.
843
00:43:11,222 --> 00:43:12,966
Nå, Ben var ikke over
bruge enhver han kunne
844
00:43:12,990 --> 00:43:14,635
at få, hvad han ønskede.
845
00:43:14,659 --> 00:43:16,737
Læg pres på
hele familien:
846
00:43:16,761 --> 00:43:19,373
hans kones bror,
svigerinde.
847
00:43:19,397 --> 00:43:22,042
Han tiggede om en
ansigtfuld af glas, spørger du mig.
848
00:43:22,066 --> 00:43:24,144
Jeg bebrejder ikke hans kone a
lidt... Det er alt. Det er alt.
849
00:43:24,168 --> 00:43:26,648
Mange tak,
Mr. Wilson. Dit vidne.
850
00:43:39,618 --> 00:43:40,861
Nu, Mr. Wilson...
851
00:43:40,885 --> 00:43:41,996
hvad var formålet
852
00:43:42,020 --> 00:43:45,633
af dit besøg hos
Mr. Sutton den eftermiddag?
853
00:43:45,657 --> 00:43:47,201
Bare for at få en snak.
854
00:43:47,225 --> 00:43:49,103
Men vel ikke om hans kone?
855
00:43:49,127 --> 00:43:50,771
Noget om
bøger og royalties,
856
00:43:50,795 --> 00:43:51,805
var det ikke?
857
00:43:51,829 --> 00:43:53,173
Vi nævnte bogen.
858
00:43:53,197 --> 00:43:56,343
Gjorde du og Ben Sutton ikke
tale om dens tilpasning
859
00:43:56,367 --> 00:43:58,378
ind i et Broadway-skuespil...
860
00:43:58,402 --> 00:44:00,414
og de efterfølgende royalties,
861
00:44:00,438 --> 00:44:01,415
hvilket ville have gjort ham
862
00:44:01,439 --> 00:44:03,918
uafhængig af sin kone for evigt?
863
00:44:03,942 --> 00:44:06,186
Ja, han nævnte det
sådan noget.
864
00:44:06,210 --> 00:44:08,711
lavede han dig ikke
et tilbud, Mr. Wilson?
865
00:44:10,247 --> 00:44:11,892
Ja.
866
00:44:11,916 --> 00:44:13,527
Hvad var det?
867
00:44:13,551 --> 00:44:15,496
Han ville have mig til at bakke ham op.
868
00:44:15,520 --> 00:44:16,563
Han ville slå det igennem
869
00:44:16,587 --> 00:44:19,332
at han var
forfatter til Ordeal.
870
00:44:19,356 --> 00:44:22,736
Hvis jeg også sagde det, så Artie
Poe kunne ikke bevise andet.
871
00:44:22,760 --> 00:44:24,237
Og du accepterede hans tilbud?
872
00:44:24,261 --> 00:44:26,072
Ja. MASON: Og
gik direkte hjem.
873
00:44:26,096 --> 00:44:27,374
Det er det.
874
00:44:27,398 --> 00:44:29,042
Og hvorfor vendte du tilbage senere?
875
00:44:29,066 --> 00:44:30,544
Hvad?
876
00:44:30,568 --> 00:44:32,001
Det gjorde jeg ikke.
877
00:44:33,704 --> 00:44:36,183
Spiller du hestene, Mr. Wilson?
878
00:44:36,207 --> 00:44:37,952
Det er min eneste last.
879
00:44:37,976 --> 00:44:39,987
Hvor meget ville du
vurdere, at du har tabt
880
00:44:40,011 --> 00:44:41,722
i de sidste to år?
881
00:44:41,746 --> 00:44:43,712
Mindst $5.000.
882
00:44:45,083 --> 00:44:46,994
Det synes jeg kun er rimeligt
fortæl dig, Mr. Wilson,
883
00:44:47,018 --> 00:44:49,797
at jeg har oplysninger
om dine tab
884
00:44:49,821 --> 00:44:52,332
over $100.000...
885
00:44:52,356 --> 00:44:53,790
kontant.
886
00:44:54,959 --> 00:44:57,404
Nå, hvor gjorde du
få alle de penge?
887
00:44:57,428 --> 00:44:58,505
Jeg spillede.
888
00:44:58,529 --> 00:44:59,728
Jeg vandt det gambling.
889
00:45:01,065 --> 00:45:03,766
Du spillede
med loven, Mr. Wilson.
890
00:45:05,603 --> 00:45:07,648
Ikke med penge.
891
00:45:07,672 --> 00:45:08,983
Jeg er bange for, at du tabte.
892
00:45:09,007 --> 00:45:10,584
Du har taget fejl.
893
00:45:10,608 --> 00:45:14,922
Ben Suttons indtægt fra det
bogen var mere end $200.000.
894
00:45:14,946 --> 00:45:17,224
Alligevel var han konstant knust.
895
00:45:17,248 --> 00:45:18,993
Øh, nogen var ved at dræne ham.
896
00:45:19,017 --> 00:45:20,728
Var det en du?
897
00:45:20,752 --> 00:45:22,096
Nej.
898
00:45:22,120 --> 00:45:24,431
Var det ikke grunden
du vendte tilbage til hans hus
899
00:45:24,455 --> 00:45:26,700
mellem 8.00 og 10.00
på mordnatten?
900
00:45:26,724 --> 00:45:29,603
Nej. Hvorfor skulle jeg gå tilbage dertil?
901
00:45:29,627 --> 00:45:31,872
Der er et lille mysterium
902
00:45:31,896 --> 00:45:33,007
om...
903
00:45:33,031 --> 00:45:35,809
mordværelsesvæsen
ransaget, Mr. Wilson.
904
00:45:35,833 --> 00:45:37,611
Hvad har det med mig at gøre?
905
00:45:37,635 --> 00:45:40,614
Jeg tror, der var noget
i det rum, du ønskede.
906
00:45:40,638 --> 00:45:42,783
Noget du fandt.
907
00:45:42,807 --> 00:45:43,784
Hvad?
908
00:45:43,808 --> 00:45:45,274
Dagbogen.
909
00:45:46,911 --> 00:45:48,288
Hvilken dagbog?
910
00:45:48,312 --> 00:45:51,246
Dagbogen, der beviste
der skrev Ordeal.
911
00:45:52,950 --> 00:45:55,362
kunne have været
nogen der går tilbage for det.
912
00:45:55,386 --> 00:45:57,131
Enhver, der vidste
om dagbogen.
913
00:45:57,155 --> 00:45:59,133
Det betyder kun tre personer:
914
00:45:59,157 --> 00:46:01,090
Ben Sutton, Arthur Poe og dig.
915
00:46:02,259 --> 00:46:04,672
Var det ikke Sutton fordi
han havde det allerede.
916
00:46:04,696 --> 00:46:07,407
Det var ikke Arthur Poe,
fordi han kom til mit kontor
917
00:46:07,431 --> 00:46:09,643
næste morgen, og
ville have mig til at finde det til ham.
918
00:46:09,667 --> 00:46:11,078
Jamen det var ikke mig.
919
00:46:11,102 --> 00:46:13,013
Var det ikke?
920
00:46:13,037 --> 00:46:16,684
Da Poe talte med dig
morgen efter mordet...
921
00:46:16,708 --> 00:46:19,586
spurgte du ham ikke
for en tredjedel af sin fremtid.
922
00:46:19,610 --> 00:46:22,022
Altså en tredjedel af hans indkomst
923
00:46:22,046 --> 00:46:24,624
fra da af?
924
00:46:24,648 --> 00:46:26,526
Nu får du
til noget andet.
925
00:46:26,550 --> 00:46:29,763
Og krævede du ikke
et forskud på $25.000?
926
00:46:29,787 --> 00:46:33,567
Ret stive vilkår for
din støtte, Mr. Wilson.
927
00:46:33,591 --> 00:46:35,803
Medmindre du havde det
dagbog i din besiddelse
928
00:46:35,827 --> 00:46:37,693
at bakke op om dine krav.
929
00:46:38,796 --> 00:46:40,040
Okay.
930
00:46:40,064 --> 00:46:41,508
Jeg gik tilbage.
931
00:46:41,532 --> 00:46:43,465
Det gjorde du.
932
00:46:44,736 --> 00:46:47,781
Jeg så Ben ligge ude
der koldt på gulvet.
933
00:46:47,805 --> 00:46:49,449
Det troede jeg, det var
en ret god chance
934
00:46:49,473 --> 00:46:51,518
at få fingrene i den dagbog.
935
00:46:51,542 --> 00:46:52,953
Hvad tid var det?
936
00:46:52,977 --> 00:46:54,054
Jeg ved det ikke.
937
00:46:54,078 --> 00:46:55,689
Ni, 9:30.
938
00:46:55,713 --> 00:46:57,157
Ligsynsmanden sæt
dødstidspunktet
939
00:46:57,181 --> 00:46:58,792
mellem 9:30 og 10:30.
940
00:46:58,816 --> 00:47:01,294
Hvorfor gør du det ikke 9:30?
941
00:47:01,318 --> 00:47:03,664
Åh nej.
942
00:47:03,688 --> 00:47:05,699
Åh nej, jeg slog ham ikke ihjel.
943
00:47:05,723 --> 00:47:08,502
Men du er realist
bare ud for en sorteper.
944
00:47:08,526 --> 00:47:10,104
Og du slog ham ikke ihjel?
945
00:47:10,128 --> 00:47:11,471
Nej, det gjorde jeg ikke.
946
00:47:11,495 --> 00:47:14,908
Selvfølgelig var jeg der,
og jeg tog dagbogen.
947
00:47:14,932 --> 00:47:16,243
Og jeg tog alt det
penge fra ham.
948
00:47:16,267 --> 00:47:18,045
Og det var jeg
afpresse ham og...
949
00:47:18,069 --> 00:47:19,780
Deres Ærede, den
distriktsadvokatens kontor
950
00:47:19,804 --> 00:47:22,582
ville være interesseret
i at se på dette.
951
00:47:22,606 --> 00:47:24,184
Åh, vent nu.
952
00:47:24,208 --> 00:47:25,318
Vent nu et øjeblik.
953
00:47:25,342 --> 00:47:28,321
Se... jeg går
over det hele igen.
954
00:47:28,345 --> 00:47:30,680
Jeg skal fortælle dig det hele
igen, så du forstår.
955
00:47:31,849 --> 00:47:33,560
Jeg dræbte ham ikke.
956
00:47:33,584 --> 00:47:35,829
Han lå der.
957
00:47:35,853 --> 00:47:37,330
Jeg dræbte ham ikke.
958
00:47:37,354 --> 00:47:38,899
Jeg slog ham ikke ihjel!
959
00:47:38,923 --> 00:47:41,101
Jeg slog ham ikke ihjel!
Det gjorde jeg ikke! Det gjorde jeg ikke!
960
00:47:42,393 --> 00:47:43,971
Foged.
961
00:48:02,680 --> 00:48:03,846
Kom ind.
962
00:48:06,317 --> 00:48:08,195
Hej, Mr. Mason.
963
00:48:08,219 --> 00:48:09,585
Hr. Poe.
964
00:48:17,561 --> 00:48:19,240
Skriver du?
965
00:48:19,264 --> 00:48:20,429
Ja.
966
00:48:22,033 --> 00:48:24,711
Det må være svært at
finde den rigtige sætning
967
00:48:24,735 --> 00:48:25,812
at fortælle forlaget
968
00:48:25,836 --> 00:48:29,038
at dig var
forfatter til Ordeal.
969
00:48:30,508 --> 00:48:32,152
Ja, det tror jeg nok.
970
00:48:33,177 --> 00:48:34,554
Selvfølgelig, øh...
971
00:48:34,578 --> 00:48:37,213
du var den der
ramte Sutton med den poker.
972
00:48:40,785 --> 00:48:41,984
Hvordan ved du det?
973
00:48:43,421 --> 00:48:47,034
Nå, hvis Sutton og Harry
Wilson havde lavet en plan...
974
00:48:47,058 --> 00:48:48,568
og Sutton havde sagt det til dig
975
00:48:48,592 --> 00:48:50,905
at han ikke ville
anerkende dig
976
00:48:50,929 --> 00:48:52,929
som forfatter til Ordeal...
977
00:48:54,598 --> 00:48:57,011
Det er meget klogt.
978
00:48:57,035 --> 00:48:58,212
Der var et slagsmål.
979
00:48:58,236 --> 00:49:00,915
Jeg skammer mig over
sige, at jeg mistede besindelsen.
980
00:49:00,939 --> 00:49:03,817
Jeg er... noget handicappet.
981
00:49:03,841 --> 00:49:06,253
Jeg tror, træning gør dig
beslaglægge det nærmeste våben.
982
00:49:06,277 --> 00:49:07,743
Poker, selvfølgelig.
983
00:49:08,913 --> 00:49:12,192
Og, øh... så forlod du ham
984
00:49:12,216 --> 00:49:13,794
og, øh...
985
00:49:13,818 --> 00:49:15,162
gik væk.
986
00:49:15,186 --> 00:49:17,097
Ja.
987
00:49:17,121 --> 00:49:18,865
Hvorfor gik du tilbage?
988
00:49:18,889 --> 00:49:21,701
Jeg var ikke sikker på, om
poker havde dræbt ham eller ej.
989
00:49:21,725 --> 00:49:24,271
Og det kunne du ikke
lad ham blive døende der...
990
00:49:24,295 --> 00:49:26,528
da han efterlod dig til at dø i Korea.
991
00:49:27,631 --> 00:49:29,843
Var han kommet til bevidsthed?
992
00:49:29,867 --> 00:49:30,844
Ja.
993
00:49:30,868 --> 00:49:32,301
Og han angreb dig.
994
00:49:34,272 --> 00:49:36,283
Det har han vist indset
ingen mængde af samordning
995
00:49:36,307 --> 00:49:39,019
kunne skjule sandheden.
996
00:49:39,043 --> 00:49:41,488
Han var opsat på
mord, Mr. Mason.
997
00:49:41,512 --> 00:49:42,756
Hvad skete der?
998
00:49:42,780 --> 00:49:44,958
Han trak en pistol op af en skuffe.
999
00:49:44,982 --> 00:49:49,129
Det lykkedes mig at slå den ud
af hans hånd med min stok.
1000
00:49:49,153 --> 00:49:51,064
Da han kastede sig ud efter pistolen...
1001
00:49:51,088 --> 00:49:53,633
ikke at være så adræt
som jeg plejede at være...
1002
00:49:53,657 --> 00:49:56,036
der var kun én ting at gøre.
1003
00:49:56,060 --> 00:49:58,861
Jeg greb whiskyen
karaffel og kastede den efter ham.
1004
00:49:59,964 --> 00:50:02,943
Det forklarer den uaffyrede pistol.
1005
00:50:02,967 --> 00:50:05,512
Så hørte jeg Mrs.
Suttons taxa kører op,
1006
00:50:05,536 --> 00:50:07,948
så jeg gik ud bagved,
cirklede rundt til fronten,
1007
00:50:07,972 --> 00:50:10,717
som for at beholde min
10:00 aftale.
1008
00:50:10,741 --> 00:50:12,886
Og som om du havde
slet ingen samvittighed,
1009
00:50:12,910 --> 00:50:15,822
du sad der i den retssal
mens den samme fru Sutton
1010
00:50:15,846 --> 00:50:18,381
blev prøvet for en
forbrydelse du har begået.
1011
00:50:19,650 --> 00:50:22,151
Så din prøvelse
er det ikke slut, vel?
1012
00:50:23,221 --> 00:50:24,221
Ja, det er slut.
1013
00:50:25,490 --> 00:50:28,635
Det ville jeg aldrig have
tillod hende at blive dømt.
1014
00:50:28,659 --> 00:50:32,039
Ser du, hr. Mason, det har jeg
affinde sig med frygt.
1015
00:50:32,063 --> 00:50:33,407
Jeg bor her på hospitalet
1016
00:50:33,431 --> 00:50:35,542
fordi jeg kun
har kort tid tilbage.
1017
00:50:35,566 --> 00:50:37,677
Måske... seks måneder.
1018
00:50:37,701 --> 00:50:40,447
Det er derfor penge
betød intet for dig.
1019
00:50:40,471 --> 00:50:42,249
Du ville bare have anerkendelse.
1020
00:50:43,641 --> 00:50:46,041
Jeg gætter på en mands forfængelighed
går med ham lige til det sidste.
1021
00:50:57,654 --> 00:50:59,933
Det var selvforsvar.